# Localisation de site web à Confluence

- [Page canonique](</services/traduction-et-interpretation/localisation-et-audiovisuel/localisation-de-site-web/lyon/confluence/>)
Trouvez un professionnel à Confluence. Localisation de site web : précisez votre projet et déposez votre demande gratuitement, sans engagement.

## Localisation de site web à Confluence

Trouvez un professionnel à Confluence. Localisation de site web : précisez votre projet et déposez votre demande gratuitement, sans engagement.

## Navigation

- [Accueil](</>)
Traduction et interprétation

Localisation et audiovisuel

- [Lyon](</villes/lyon/>)
- [Localisation de site web](</services/traduction-et-interpretation/localisation-et-audiovisuel/localisation-de-site-web/lyon/>)
Confluence

## Localisation de site web à Confluence : préparer votre projet

Vous recherchez un professionnel à Confluence ? Précisez votre besoin pour préparer votre demande. Une localisation de site web adapte ses contenus et usages à une langue et un public définis. Elle se distingue d’une traduction isolée de quelques textes. Le projet doit couvrir pages, messages et parcours pour que l’ensemble reste cohérent dans son contexte d’utilisation.

### Adapter les textes au public cible

L’équipe recense les pages, menus, boutons, formulaires et messages concernés. Elle traduit leur contenu en conservant une terminologie commune, puis adapte les formulations au public visé. Les formats de dates, les références et les indications propres au produit sont examinés avec leurs responsables. Une même expression peut devoir être raccourcie dans un bouton et expliquée davantage sur une page. Cette cohérence entre les textes permet au visiteur de suivre le parcours dans sa langue.

### Vérifier les textes dans les écrans

Après intégration, la relecture porte aussi sur les textes coupés, les espaces disponibles et les messages affichés au bon moment. Le travail doit couvrir les situations retenues, notamment les erreurs de formulaire ou les confirmations. Le nombre de pages, les langues, les outils et les variantes influencent le devis. La remise de fichiers traduits, leur intégration et leur publication peuvent être prises en charge séparément. Les emails et documents téléchargeables doivent être recensés pour éviter de laisser une partie du parcours dans la langue source.

### Bien préparer votre demande

- Indiquez les langues, les pays ou publics visés.
- Recensez pages, messages, emails et documents concernés.
- Fournissez les termes du produit et des accès de consultation aux parcours.
- [Traduction de sous-titres](</services/traduction-et-interpretation/localisation-et-audiovisuel/traduction-de-sous-titres/lyon/confluence/>)
## Questions fréquentes

### Est-ce gratuit de déposer une demande ?

Oui, déposer une demande est gratuit pour les particuliers. Vous choisissez librement votre professionnel et convenez du prix de la prestation directement avec lui.

### Comment choisir le bon professionnel ?

Prenez le temps de consulter son profil et de discuter de votre projet. Demandez les précisions utiles sur le travail, le prix, les délais et les assurances adaptées à la prestation avant de vous engager.

### La mise en ligne est-elle comprise ?

Elle peut l’être si l’intégration et la publication font partie de la prestation. Des fichiers traduits seuls ne constituent pas une version du site en ligne. Le devis doit identifier les accès et les vérifications après intégration.

### Tous les messages sont-ils couverts ?

Seulement ceux qui ont été recensés pour la mission. Pages, formulaires, erreurs, confirmations et emails doivent être identifiés. Une traduction de pages seules ne couvre pas automatiquement tous les messages du site.

À la rencontre du Rhône et de la Saône, Confluence transforme d’anciennes emprises industrielles autour de la darse et de la Sucrière.

## Autres services

- [Plomberie](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-706c6f6d6265726965>)
- [Électricité](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-656c656374726963697465>)
- [Chauffage](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-636861756666616765>)
- [Serrurerie](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-73657272757265726965>)
- [Peinture](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-7065696e74757265>)
- [Menuiserie](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-6d656e75697365726965>)
- [Carrelage et revêtements](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-63617272656c6167652d65742d7265766574656d656e7473>)
- [Rénovation intérieure](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-72656e6f766174696f6e2d696e7465726965757265>)
- [Jardinage et paysagisme](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-6a617264696e6167652d65742d70617973616769736d65>)
- [Ménage et nettoyage](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-6d656e6167652d65742d6e6574746f79616765>)
- [Déménagement et transport](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-64656d656e6167656d656e742d65742d7472616e73706f7274>)
- [Cours et formation](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-636f7572732d65742d666f726d6174696f6e>)
- [Climatisation et ventilation](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-636c696d617469736174696f6e2d65742d76656e74696c6174696f6e>)
- [Énergies renouvelables](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-656e6572676965732d72656e6f7576656c61626c6573>)
- [Sécurité et contrôle d’accès](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-73656375726974652d65742d636f6e74726f6c652d642d6163636573>)
- [Domotique](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-646f6d6f7469717565>)
- [Ascenseurs et monte-escaliers](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-617363656e73657572732d65742d6d6f6e74652d657363616c69657273>)
- [Maçonnerie et construction](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-6d61636f6e6e657269652d65742d636f6e737472756374696f6e>)
- [Démolition](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-64656d6f6c6974696f6e>)
- [Toiture et charpente](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-746f69747572652d65742d6368617270656e7465>)
- [Façade](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-666163616465>)
- [Isolation](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-69736f6c6174696f6e>)
- [Plâtrerie](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-706c61747265726965>)
- [Vitrerie](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-7669747265726965>)
- [Électroménager](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-656c656374726f6d656e61676572>)
- [Adaptation du logement](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-61646170746174696f6e2d64752d6c6f67656d656e74>)
- [Architecture et études du bâtiment](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-6172636869746563747572652d65742d6574756465732d64752d626174696d656e74>)
- [Bricolage](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-627269636f6c616765>)
- [Clôtures et portails](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-636c6f74757265732d65742d706f727461696c73>)
- [Terrasses et pergolas](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-7465727261737365732d65742d706572676f6c6173>)
- [Terrassement et drainage](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-74657272617373656d656e742d65742d647261696e616765>)
- [Piscines et bassins](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-70697363696e65732d65742d62617373696e73>)
- [Arrosage et récupération d’eau](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-6172726f736167652d65742d726563757065726174696f6e2d642d656175>)
- [Linge et repassage](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-6c696e67652d65742d726570617373616765>)
- [Organisation du domicile](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-6f7267616e69736174696f6e2d64752d646f6d6963696c65>)
- [Aide à domicile](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-616964652d612d646f6d6963696c65>)
- [Intendance du logement](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-696e74656e64616e63652d64752d6c6f67656d656e74>)
- [Lutte contre les nuisibles](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-6c757474652d636f6e7472652d6c65732d6e75697369626c6573>)
- [Informatique](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-696e666f726d617469717565>)
- [Téléphonie](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-74656c6570686f6e6965>)
- [Équipements audiovisuels](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-6571756970656d656e74732d617564696f76697375656c73>)
- [Automobile](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-6175746f6d6f62696c65>)
- [Vélos](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-76656c6f73>)
- [Sport et coaching](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-73706f72742d65742d636f616368696e67>)
- [Massage et relaxation](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-6d6173736167652d65742d72656c61786174696f6e>)
- [Coiffure et barbe](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-636f6966667572652d65742d6261726265>)
- [Esthétique](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-65737468657469717565>)
- [Garde et accompagnement d’enfants](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-67617264652d65742d6163636f6d7061676e656d656e742d642d656e66616e7473>)
- [Services animaliers](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-73657276696365732d616e696d616c69657273>)
- [Photographie](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-70686f746f67726170686965>)
- [Vidéo et son](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-766964656f2d65742d736f6e>)
- [Organisation et animation d’événements](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-6f7267616e69736174696f6e2d65742d616e696d6174696f6e2d642d6576656e656d656e7473>)
- [Décoration événementielle](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-6465636f726174696f6e2d6576656e656d656e7469656c6c65>)
- [Traiteur et cuisine](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-74726169746575722d65742d63756973696e65>)
- [Couture](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-636f7574757265>)
- [Cordonnerie et maroquinerie](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-636f72646f6e6e657269652d65742d6d61726f7175696e65726965>)
- [Restauration de meubles](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-726573746175726174696f6e2d64652d6d6575626c6573>)
- [Horlogerie et bijouterie](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-686f726c6f67657269652d65742d62696a6f757465726965>)
- [Instruments de musique](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-696e737472756d656e74732d64652d6d757369717565>)
- [Développement web et logiciel](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-646576656c6f7070656d656e742d7765622d65742d6c6f67696369656c>)
- [Graphisme et design](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-677261706869736d652d65742d64657369676e>)
- [Marketing digital](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-6d61726b6574696e672d6469676974616c>)
- [Rédaction et correction](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-726564616374696f6e2d65742d636f7272656374696f6e>)
- [Traduction et interprétation](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-74726164756374696f6e2d65742d696e746572707265746174696f6e>)
- [Assistance administrative](</villes/lyon/confluence/#city-domain-id-617373697374616e63652d61646d696e697374726174697665>)
- [Tous les services dans ce lieu](</villes/lyon/confluence/>)
- [Tous les services à Confluence](</villes/lyon/confluence/>)
