# Traduction assermentée

- [Page canonique](</services/traduction-et-interpretation/traduction-ecrite/traduction-assermentee/>)
Choisissez votre ville ou votre code postal pour consulter ce service près de chez vous.

## Traduction assermentée

Choisissez votre ville ou votre code postal pour consulter ce service près de chez vous.

## Navigation

- [Accueil](</>)
- [Traduction et interprétation](</services/traduction-et-interpretation/>)
- [Traduction écrite](</services/traduction-et-interpretation/traduction-ecrite/>)
Traduction assermentée

## Traduction assermentée

Une traduction assermentée est réalisée pour un usage qui demande l’intervention d’un traducteur agréé. En France, Service Public renvoie aux experts judiciaires inscrits sur les listes des cours d’appel ou de la Cour de cassation. La langue, le document et les exigences du destinataire doivent être confirmés avant la commande.

### Traduire le document avec précision

Le traducteur reprend le contenu du document dans la langue demandée, en portant attention aux noms, dates, références et mentions. Une source complète et lisible facilite ce travail ; les parties illisibles ou manquantes doivent être signalées. L’orthographe des noms peut être rapprochée des documents de référence fournis pour relever les différences. La traduction doit rester fidèle à la pièce source, sans corriger silencieusement une information dont le destinataire devra pouvoir comprendre la provenance.

### Définir les exemplaires et la remise

Le format attendu détermine les fichiers ou exemplaires à préparer et les modalités de remise. Le destinataire doit préciser ses exigences avant que le professionnel établisse sa proposition. Le volume, les langues et la présentation des documents influencent le devis. Les originaux et copies confiés restent identifiés pendant le travail. D’éventuelles formalités complémentaires sont à examiner séparément avec les interlocuteurs concernés : elles ne se déduisent pas du seul intitulé de traduction assermentée.

### Bien préparer votre demande

- Identifiez l’organisme destinataire et ses exigences écrites.
- Préparez le document complet et lisible, avec ses annexes.
- Indiquez les langues et le nombre d’exemplaires souhaité.
- [Paris](</services/traduction-et-interpretation/traduction-ecrite/traduction-assermentee/paris/>)
- [Marseille](</services/traduction-et-interpretation/traduction-ecrite/traduction-assermentee/marseille/>)
- [Lyon](</services/traduction-et-interpretation/traduction-ecrite/traduction-assermentee/lyon/>)
- [Toulouse](</services/traduction-et-interpretation/traduction-ecrite/traduction-assermentee/toulouse/>)
- [Nice](</services/traduction-et-interpretation/traduction-ecrite/traduction-assermentee/nice/>)
- [Nantes](</services/traduction-et-interpretation/traduction-ecrite/traduction-assermentee/nantes/>)
- [Montpellier](</services/traduction-et-interpretation/traduction-ecrite/traduction-assermentee/montpellier/>)
- [Strasbourg](</services/traduction-et-interpretation/traduction-ecrite/traduction-assermentee/strasbourg/>)
- [Bordeaux](</services/traduction-et-interpretation/traduction-ecrite/traduction-assermentee/bordeaux/>)
- [Lille](</services/traduction-et-interpretation/traduction-ecrite/traduction-assermentee/lille/>)
- [Rennes](</services/traduction-et-interpretation/traduction-ecrite/traduction-assermentee/rennes/>)
- [Grenoble](</services/traduction-et-interpretation/traduction-ecrite/traduction-assermentee/grenoble/>)
## Questions fréquentes

### Est-ce gratuit de déposer une demande ?

Oui, déposer une demande est gratuit pour les particuliers. Vous choisissez librement votre professionnel et convenez du prix de la prestation directement avec lui.

### Comment choisir le bon professionnel ?

Prenez le temps de consulter son profil et de discuter de votre projet. Demandez les précisions utiles sur le travail, le prix, les délais et les assurances adaptées à la prestation avant de vous engager.

### Comment trouver un traducteur agréé ?

Service Public propose un outil qui renvoie aux listes de la Cour de cassation et des cours d’appel. Vérifiez l’inscription du professionnel, la langue et sa capacité à prendre en charge le document concerné.

### L’organisme acceptera-t-il automatiquement le document ?

Non. L’organisme destinataire doit confirmer les exigences applicables au document et à sa remise. La traduction fournit une version linguistique ; elle ne décide pas de l’acceptation du dossier lui-même.

