Choisir entre simultanée et consécutive
En interprétation consécutive, l’interprète restitue les propos après une prise de parole, ce qui demande de ménager des pauses. En simultanée, il interprète pendant que l’orateur parle, avec un dispositif technique adapté. Le choix dépend du déroulement de la réunion et de la manière dont les participants doivent échanger. Avant la séance, l’interprète étudie les thèmes, les noms et le vocabulaire spécialisé à partir du programme et des documents fournis.
Organiser la séance
La qualité d’écoute et l’organisation des tours de parole comptent autant que le choix des langues. Sur place, l’équipement doit correspondre au format retenu ; à distance, les accès et le son doivent être essayés avant l’échange. La durée, la technicité, les langues et les relais nécessaires influencent le devis. Les documents transmis pour préparer la séance servent de contexte : leur traduction écrite constitue un travail distinct. Un éventuel enregistrement doit également être prévu dans l’organisation.