Préparer l’échange
L’interprète restitue les échanges en tenant compte du sens et de la grammaire de chaque langue, plutôt que de remplacer chaque mot par un signe. La préparation des sujets, des noms et du vocabulaire spécialisé l’aide à suivre une réunion, une conférence ou un entretien. Les participants restent les interlocuteurs de l’échange : ils s’adressent les uns aux autres. Le professionnel intervient pour rendre leurs propos accessibles, sans remplacer leurs décisions ou leurs réponses.
Prévoir la visibilité et le déroulement
L’emplacement, l’éclairage et les tours de parole doivent permettre de voir l’interprète et de suivre les interventions. À distance, le cadrage et l’affichage de la vidéo sont préparés avec le dispositif retenu. La durée, la complexité du sujet et l’organisation des relais influencent le travail et le devis. Un essai permet de vérifier les conditions de communication avant le début. Sous-titrage et réalisation d’une vidéo séparée nécessitent des tâches supplémentaires, identifiées dans la proposition.