Adapter les textes au public cible
L’équipe recense les pages, menus, boutons, formulaires et messages concernés. Elle traduit leur contenu en conservant une terminologie commune, puis adapte les formulations au public visé. Les formats de dates, les références et les indications propres au produit sont examinés avec leurs responsables. Une même expression peut devoir être raccourcie dans un bouton et expliquée davantage sur une page. Cette cohérence entre les textes permet au visiteur de suivre le parcours dans sa langue.
Vérifier les textes dans les écrans
Après intégration, la relecture porte aussi sur les textes coupés, les espaces disponibles et les messages affichés au bon moment. Le travail doit couvrir les situations retenues, notamment les erreurs de formulaire ou les confirmations. Le nombre de pages, les langues, les outils et les variantes influencent le devis. La remise de fichiers traduits, leur intégration et leur publication peuvent être prises en charge séparément. Les emails et documents téléchargeables doivent être recensés pour éviter de laisser une partie du parcours dans la langue source.