Traduction de sous-titres
Choisissez votre ville ou votre code postal pour consulter ce service près de chez vous.
- Demande gratuite
- Professionnels identifiés par leur SIREN
- Vos coordonnées protégées
Traduction de sous-titres
Une traduction de sous-titres adapte des paroles dans un format lié à la vidéo. Elle associe traduction et contraintes de lecture selon le livrable. Présentez source, langues et usage pour distinguer texte traduit, synchronisation et intégration à l’image.
-
Construire les sous-titres
Le traducteur travaille avec la vidéo pour comprendre le ton, les références et ce qui se passe à l’image. Il adapte les dialogues au public cible tout en conservant leur sens. Le découpage des phrases et leur temps d’affichage doivent permettre de lire sans perdre le fil de la scène. Les noms et termes spécialisés sont harmonisés. Si un fichier de sous-titres existe déjà, sa traduction et la reprise de sa synchronisation peuvent demander des interventions différentes.
-
Contrôler la lecture et les exports
Une lecture avec la vidéo permet de repérer un sous-titre qui arrive au mauvais moment, un passage trop dense ou un nom incohérent. Les corrections portent donc sur le texte et sur son usage à l’écran. Le fichier final peut rester séparé pour être activé dans un lecteur, ou être intégré dans un export vidéo selon le besoin. La qualité des sources, les langues, la durée et le travail de synchronisation influencent le devis. Les retours doivent porter sur une version identifiée de la vidéo.
Comment ça marche ?
Une seule demande, gratuite et sans engagement.
Choisissez votre service
Indiquez votre code postal et décrivez votre projet.
Les professionnels répondent
Votre demande est proposée aux professionnels concernés par votre service et votre lieu d’intervention.
Échangez et choisissez
Consultez les profils et échangez directement avec les professionnels avant de choisir.
Votre demande sur ToutArtisan
Une demande gratuite et le choix final vous revient.
Demande gratuite et sans engagement
Déposer votre demande est gratuit pour les particuliers. Vous choisissez librement votre professionnel.
Vos coordonnées protégées
Vos coordonnées sont partagées avec les professionnels qui répondent à votre demande.
Professionnels identifiés par leur SIREN
Le numéro SIREN est vérifié lors de l’inscription du professionnel.
Aucune commission sur vos travaux
Vous convenez du prix avec le professionnel et le réglez directement. ToutArtisan ne collecte pas le paiement de la prestation.
Vos questions
Le choix du service, les échanges et votre demande.
Contacter l’aideEst-ce gratuit de déposer une demande ?
Oui, déposer une demande est gratuit pour les particuliers. Vous choisissez librement votre professionnel et convenez du prix de la prestation directement avec lui.
Comment choisir le bon professionnel ?
Prenez le temps de consulter son profil et de discuter de votre projet. Demandez les précisions utiles sur le travail, le prix, les délais et les assurances adaptées à la prestation avant de vous engager.
La transcription est-elle comprise ?
Elle peut être nécessaire si aucun texte source exploitable n’est fourni. Le devis doit distinguer la création de la transcription, sa traduction et la synchronisation des sous-titres, selon les éléments déjà disponibles.
Les sous-titres sont-ils intégrés à la vidéo ?
Pas nécessairement. Un fichier séparé et une vidéo avec sous-titres intégrés sont deux livrables différents. Le format doit être choisi selon le lecteur ou la plateforme qui diffusera la vidéo.
Votre projet, en une seule demande
Décrivez votre besoin et choisissez librement votre professionnel.
