Construire les sous-titres
Le traducteur travaille avec la vidéo pour comprendre le ton, les références et ce qui se passe à l’image. Il adapte les dialogues au public cible tout en conservant leur sens. Le découpage des phrases et leur temps d’affichage doivent permettre de lire sans perdre le fil de la scène. Les noms et termes spécialisés sont harmonisés. Si un fichier de sous-titres existe déjà, sa traduction et la reprise de sa synchronisation peuvent demander des interventions différentes.
Contrôler la lecture et les exports
Une lecture avec la vidéo permet de repérer un sous-titre qui arrive au mauvais moment, un passage trop dense ou un nom incohérent. Les corrections portent donc sur le texte et sur son usage à l’écran. Le fichier final peut rester séparé pour être activé dans un lecteur, ou être intégré dans un export vidéo selon le besoin. La qualité des sources, les langues, la durée et le travail de synchronisation influencent le devis. Les retours doivent porter sur une version identifiée de la vidéo.