Traduire le document avec précision
Le traducteur reprend le contenu du document dans la langue demandée, en portant attention aux noms, dates, références et mentions. Une source complète et lisible facilite ce travail ; les parties illisibles ou manquantes doivent être signalées. L’orthographe des noms peut être rapprochée des documents de référence fournis pour relever les différences. La traduction doit rester fidèle à la pièce source, sans corriger silencieusement une information dont le destinataire devra pouvoir comprendre la provenance.
Définir les exemplaires et la remise
Le format attendu détermine les fichiers ou exemplaires à préparer et les modalités de remise. Le destinataire doit préciser ses exigences avant que le professionnel établisse sa proposition. Le volume, les langues et la présentation des documents influencent le devis. Les originaux et copies confiés restent identifiés pendant le travail. D’éventuelles formalités complémentaires sont à examiner séparément avec les interlocuteurs concernés : elles ne se déduisent pas du seul intitulé de traduction assermentée.