Restituer le sens et le ton
Le traducteur lit l’ensemble pour comprendre les références et choisir les termes appropriés. Il reformule dans une langue naturelle, sans conserver mécaniquement l’ordre des mots de la source. Les noms, chiffres et passages répétés sont contrôlés pour rester cohérents. Les documents de référence et un lexique validé facilitent ce travail. Une phrase ambiguë ou une partie illisible doit être signalée afin d’obtenir une précision avant de finaliser le texte.
Organiser la livraison
La relecture compare les deux versions pour repérer les omissions et vérifier la fluidité du texte traduit. Le format source peut demander une reprise des tableaux, légendes ou zones de texte. Le nombre de mots, les langues, la spécialisation et la mise en page influencent le devis. Si vous disposez déjà d’une version issue d’un outil gratuit, sa révision doit être identifiée comme telle : le professionnel devra examiner le texte source et les corrections nécessaires.