Traduction technique
Choisissez votre ville ou votre code postal pour consulter ce service près de chez vous.
- Demande gratuite
- Professionnels identifiés par leur SIREN
- Vos coordonnées protégées
Traduction technique
La traduction technique adapte une notice, un manuel ou une documentation spécialisée à ses utilisateurs dans une autre langue. Elle demande une terminologie cohérente et des formulations précises. Le traducteur travaille avec les références du produit et fait clarifier les passages ambigus par les personnes qui maîtrisent son fonctionnement.
-
Construire la cohérence
Le travail commence par le repérage des composants, des actions et des termes utilisés dans le document. Un lexique commun évite de désigner une même pièce de plusieurs façons. Le traducteur veille à la cohérence des unités, des références et des renvois entre les pages. Une procédure doit rester compréhensible pour le public visé, sans ajouter une étape absente de la source. Les questions sur le fonctionnement ou une consigne incertaine sont adressées au responsable technique.
-
Relire dans le contexte du produit
La relecture rapproche le texte traduit des tableaux, schémas et légendes pour repérer les décalages. Une notice comporte parfois des textes intégrés dans des images, qui nécessitent une reprise graphique distincte. Les fichiers disponibles, la spécialisation, le volume et les contrôles prévus influencent le devis. La validation linguistique et la validation technique du contenu ont des rôles différents : votre spécialiste peut confirmer les informations propres au produit avant la diffusion du document final.
Comment ça marche ?
Une seule demande, gratuite et sans engagement.
Choisissez votre service
Indiquez votre code postal et décrivez votre projet.
Les professionnels répondent
Votre demande est proposée aux professionnels concernés par votre service et votre lieu d’intervention.
Échangez et choisissez
Consultez les profils et échangez directement avec les professionnels avant de choisir.
Votre demande sur ToutArtisan
Une demande gratuite et le choix final vous revient.
Demande gratuite et sans engagement
Déposer votre demande est gratuit pour les particuliers. Vous choisissez librement votre professionnel.
Vos coordonnées protégées
Vos coordonnées sont partagées avec les professionnels qui répondent à votre demande.
Professionnels identifiés par leur SIREN
Le numéro SIREN est vérifié lors de l’inscription du professionnel.
Aucune commission sur vos travaux
Vous convenez du prix avec le professionnel et le réglez directement. ToutArtisan ne collecte pas le paiement de la prestation.
Vos questions
Le choix du service, les échanges et votre demande.
Contacter l’aideEst-ce gratuit de déposer une demande ?
Oui, déposer une demande est gratuit pour les particuliers. Vous choisissez librement votre professionnel et convenez du prix de la prestation directement avec lui.
Comment choisir le bon professionnel ?
Prenez le temps de consulter son profil et de discuter de votre projet. Demandez les précisions utiles sur le travail, le prix, les délais et les assurances adaptées à la prestation avant de vous engager.
Le traducteur valide-t-il les consignes techniques ?
La traduction ne remplace pas une validation technique. Le traducteur peut relever une ambiguïté et demander une précision, mais le responsable du produit doit confirmer la consigne ou la correction de fond nécessaire.
Les schémas sont-ils repris ?
Les légendes peuvent être traduites si elles sont comprises dans les éléments fournis. Modifier le graphisme ou un texte intégré dans une image demande parfois des fichiers sources et un travail supplémentaire, à prévoir dans le devis.
Votre projet, en une seule demande
Décrivez votre besoin et choisissez librement votre professionnel.
