Construire la cohérence
Le travail commence par le repérage des composants, des actions et des termes utilisés dans le document. Un lexique commun évite de désigner une même pièce de plusieurs façons. Le traducteur veille à la cohérence des unités, des références et des renvois entre les pages. Une procédure doit rester compréhensible pour le public visé, sans ajouter une étape absente de la source. Les questions sur le fonctionnement ou une consigne incertaine sont adressées au responsable technique.
Relire dans le contexte du produit
La relecture rapproche le texte traduit des tableaux, schémas et légendes pour repérer les décalages. Une notice comporte parfois des textes intégrés dans des images, qui nécessitent une reprise graphique distincte. Les fichiers disponibles, la spécialisation, le volume et les contrôles prévus influencent le devis. La validation linguistique et la validation technique du contenu ont des rôles différents : votre spécialiste peut confirmer les informations propres au produit avant la diffusion du document final.