Aller au contenu

ToutArtisanSuivez vos demandes dans l’appGRATUIT · iOS et Android

Installer

Localisation de site web

Choisissez votre ville ou votre code postal pour consulter ce service près de chez vous.

  • Demande gratuite
  • Professionnels identifiés par leur SIREN
  • Vos coordonnées protégées

Localisation de site web

Une localisation de site web adapte ses contenus et usages à une langue et un public définis. Elle se distingue d’une traduction isolée de quelques textes. Le projet doit couvrir pages, messages et parcours pour que l’ensemble reste cohérent dans son contexte d’utilisation.

  • Adapter les textes au public cible

    L’équipe recense les pages, menus, boutons, formulaires et messages concernés. Elle traduit leur contenu en conservant une terminologie commune, puis adapte les formulations au public visé. Les formats de dates, les références et les indications propres au produit sont examinés avec leurs responsables. Une même expression peut devoir être raccourcie dans un bouton et expliquée davantage sur une page. Cette cohérence entre les textes permet au visiteur de suivre le parcours dans sa langue.

  • Vérifier les textes dans les écrans

    Après intégration, la relecture porte aussi sur les textes coupés, les espaces disponibles et les messages affichés au bon moment. Le travail doit couvrir les situations retenues, notamment les erreurs de formulaire ou les confirmations. Le nombre de pages, les langues, les outils et les variantes influencent le devis. La remise de fichiers traduits, leur intégration et leur publication peuvent être prises en charge séparément. Les emails et documents téléchargeables doivent être recensés pour éviter de laisser une partie du parcours dans la langue source.

Comment ça marche ?

Une seule demande, gratuite et sans engagement.

  1. Choisissez votre service

    Indiquez votre code postal et décrivez votre projet.

  2. Les professionnels répondent

    Votre demande est proposée aux professionnels concernés par votre service et votre lieu d’intervention.

  3. Échangez et choisissez

    Consultez les profils et échangez directement avec les professionnels avant de choisir.

Votre demande sur ToutArtisan

Une demande gratuite et le choix final vous revient.

  • Demande gratuite et sans engagement

    Déposer votre demande est gratuit pour les particuliers. Vous choisissez librement votre professionnel.

  • Vos coordonnées protégées

    Vos coordonnées sont partagées avec les professionnels qui répondent à votre demande.

  • Professionnels identifiés par leur SIREN

    Le numéro SIREN est vérifié lors de l’inscription du professionnel.

  • Aucune commission sur vos travaux

    Vous convenez du prix avec le professionnel et le réglez directement. ToutArtisan ne collecte pas le paiement de la prestation.

Localisation de site web dans votre ville

Choisissez une ville pour consulter sa page.

Vos questions

Le choix du service, les échanges et votre demande.

Contacter l’aide
Est-ce gratuit de déposer une demande ?

Oui, déposer une demande est gratuit pour les particuliers. Vous choisissez librement votre professionnel et convenez du prix de la prestation directement avec lui.

Comment choisir le bon professionnel ?

Prenez le temps de consulter son profil et de discuter de votre projet. Demandez les précisions utiles sur le travail, le prix, les délais et les assurances adaptées à la prestation avant de vous engager.

La mise en ligne est-elle comprise ?

Elle peut l’être si l’intégration et la publication font partie de la prestation. Des fichiers traduits seuls ne constituent pas une version du site en ligne. Le devis doit identifier les accès et les vérifications après intégration.

Tous les messages sont-ils couverts ?

Seulement ceux qui ont été recensés pour la mission. Pages, formulaires, erreurs, confirmations et emails doivent être identifiés. Une traduction de pages seules ne couvre pas automatiquement tous les messages du site.

Votre projet, en une seule demande

Décrivez votre besoin et choisissez librement votre professionnel.

Trouver un professionnel
Consulter les secteurs publiés

Vos demandes,
dans votre poche.

Réponses des pros, messagerie, rendez-vous et rappels — dans l’app.

Publier une demandeSe connecterVous êtes professionnel ?